بچه ها اينو ببينيد خيلي باحاله
تماس با لئونارد هافستادر
شما گفتيد : تماس هلن باکسليتنر؟
نه ,تماس با لئونارد هافستادر
"گفتيد : "تماس تمپل بدسيدر؟
نه - بذار من امتحان کنم -
...تماس با
"در حال تماس با "راجش کوتراپالي
اوه ، خيلي جالبه
و يه کم نژاد پرستانه
اگه همه آقايون قصد دارن که با تکنولوژي ناقص تقليد صدا بازي کنند
ميتونيم بجاش بازي هالونايت رو انجام بديم؟
ما قرار بود ساعت 8:00 شروع کنيم الان ساعت 8:06
خوب پس الان شروع ميکنيم
اول بايد تصميم بگيريم اين 6 دقيقه رو چيکار کنيم
از وقت بازي کم کنيم يا از وقت دستشويي يا از وقت پيتزا
ميتونيم به سه تا دو دقيقه تقسيم کنيم
اگه پيتزاي شاماهي بخريم نمي تونيم از وقت دستشويي کم بزاريم
اوه ، اين خروس بي محل ديگه کيه؟
سلام پني ، بيا تو - سلام ، بچه ها -
اگه يه پني (پول) ديدي ، برشدار و تا آخر روز برات خوش شانسي مياره
نه ، نمياره
ميتونم يه مدت اينجا قايم بشم؟
البته، چي شده؟
يه دختر بنام کريستين اينجاست که من از ايالت نبراسکا ميشناسمش
اون به من زنگ زد و گفت هي کاليفرنيا چطوره؟
و من گفتم خيلي خفنه آخه ميدوني اينجا نبراسکا نيست
و بعد تازه فهميدم که دعوت خودشو گرفته خراب شه اينجا
8:08
بهرحال امروز رسيد اينجا و الانم تو آپارتمانم
و در مورد هر پسري که باهاش تو اوماها همخوابي داشته داره زرميزنه
که در اصل ميشه همه مردم اوماها
و داره يه کلکسيون از شهواني ترين
زيرپوش هاي زنانه اي که محال ممکن توي لباسشور حمام من ببينيد رو ميشوره
اونا رو داره تک تک ميشوره يا همه رو باهم
يا مثل يه سوپ ماهي از شهوت؟
اين بايد مخش رو ببره تابگيري - آره خب -
خوب اگه از اين کريستي که ميگي خوشت نمياد چرا اجازه ميدي که بمونه؟
راستش نامزد پسر عموم بوده و در ضمن با برادرم همخوابي داشت
پس يه جورايي فاميلمونه
پيشاپيش از عصبانييتم عذرخواهي ميکنم
کي نياز به هالو داره وقتي ميتونيم شام دعوت باشيم
اون هم با يه داستان خيلي جالب و جذاب از يه فاحشه اوماهايي؟
فکر نميکنم اون يه فاحشه باشه
اتفاقا ، صدرصد يه فاحشه ست
منظورم اينکه ، به طور قطع هيچ جوري استانداردي نيست
... اولين باري که توي
هاوارد کجاست ؟
روز بخير ، دوشيزه
خبردار شدم که تازه به اين شهر رسيديد
اوه ، بيچاره شديم
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Dumpling Paradox "ضد پيراشکي"
باورم نميشه کريستي اجازه داد هاوارد بره تو آپارتمان من
من باورم نميشه مردم براي فالگيري پول بدند
اما بعنوان يه نکته خيلي مهم تر بايد بگم
الان ساعت 8:13 دقيقه است و ما هنوز بازي هالو رو شروع نکرديم
خوب، الان يک به يک بازي ميکنيم تا هاوارد برگرده
يک به يک؟ نه ، يک به يک بازي نمي کنيم
به صورت تيمي بازي ميکنيم يک به يک امکان نداره
تنها روش که بتونيم به صورت تيمي بازي کنيم
اينه که راج رو از وسط نصفش کنيم
البته ، خارجي ها رو از وسط نصف کنيد
يه ميليارد نفر ديگه خارجي از جايي که اون اومده هست
اگه به يه نفر چهارم نياز داريد من بازي ميکنم
فکر خوبيه - اوه , نه -
اختراع چرخ يه ايده خيلي بزرگي بود
نظريه نسبيت هم يه ايده خيلي بزرگ بود
اين نظريه نسبت به اون يه نظر ناچيزيه
چرا ؟ - چرا؟ , اوه -
پني ، پني ، پني - چيه ، چيه ، چيه ؟ -
اين جنگ،يه شبيه سازي خيلي پيچيده ايه که فراگيري اون خيلي سخته
انواع مختلف اسلحه، ماشين و استراتژي جنگ هست
به علاوه بايد سابقه بازي رو هم بدوني
اوه، چه باحال مخ کيو الان ترکوندم
مخ منو
باشه، من هستم پسرا آماده ي حمله
اين تنها راهيه که ميتونيم بصورت تيمي بازي کنيم
آره ، ولي هرکي شريکش بشه بدبخت ميشه
بخاطر تجربيات کمش و لازم ...به تذکر نيست که اين واقعيت
دوباره داري کله ات رو از دست ميدي
اين رسم ورزشکاري نيست تا به کسي که تازه کلشو بدست آورده دوباره شليک کني
بايد يه شانسي بهشون بدي که اوه ، بيخيال
راج ، راج اون منو تو گوشه گيرانداخته منو پوشش بده
پوشش بدين , احمق ها
پني ، داري ميسوزي
آره ، شلدونم هميطور
خوب، همينه، من نميدونم چطور ولي اين داره تقلب ميکنه
هيچکس نميتونه هم اينقدر خوشگل باشه
و هم تو يه بازي اينقدر مهارت داشته باشه
صبرکن ، شلدون برگرد يه چيزي جاگذاشتي
چي؟
اين نارنجک پلاسمايي رو
ببين ، داره ميريزه رو سرت
حالا بخند صبرکن تا وقتي که نياز به پشتيباني تکنيکي داشته باشي
ايش ، چه بازنده بي ظرفيتيه؟
منصف تر باشيم اون يه بازنده بد خلقه
خوب ، خيلي خوش گذشت
پني ما يه تيم خوبي بوديم
اگه جور شد يه وقتهايي تورنومنت" هالو بزاريم"
يا ميتونيم فقط به زندگيمون برسيم
خوب اينم يه انتخابه براي توئه
شب بخير , لئونارد - شب بخير -
مثل هميشه از صحبت با تو خوشحال شدم، راج
فکر ميکني منظورش از اين حرف چي بود؟
اين خانوم يه معماست راج
و يه چيز ديگه در هر بازي يه سري قوائد اخلاقي وجود داره پني
پني رفت، شلدون
ميتونست يه خداحافظي بکنه
خوب ، يه مشکلي پيش اومده
اينو بهش ميگن سندرومه آسيب ديدگيه مچ و خيلي رک بگم حقته
چه مشکلي ؟
... هاوارد و کريستين دارند
يه جورايي تو اتاق خوابم همديگه رو بغل کردن
مطمئني ؟ - من تو يه مزرعه بزرگ شدم خوب ؟ -
از اين صداهايي که من شنيدم اونها يا دارن "سکس" ميکنن
يا اينکه هاوارد توي يه ماشين شيردوشي گير کرده
اشکالي نداره من امشب اينجا بمونم؟
نه ، روي کاناپه يا تو اتاق من بخواب
من تازگي متکاي نو و ضد آلرژي خريدم
نه کاناپه خوبه
لئونارد يه لحظه صبر کن
تو با اين قضيه مشکل داري
از کجا شروع کنم؟
به خودت بستگي داره ديوونه ها خودشون انتخاب ميکنند
اولا ، که ما قرار نيست مهمون داشته باشيم
دوما ، و بي رودروايسي بگم بخاطر اجاره خونه تو بايد بري بيرون
منم همين قدر دوست دارم رفيق ، ديگه چي ؟
...خوب
کيف تغذيه زلزله ما فقط دو روز براي دو نفر کافيه
خوب که چي؟
خوب اگه يه زمين لرزه اتفاق بيفته و هر سه تامون اينجا گيرکنيم
فردا بعدازظهر از گرسنگي ميميريم
صبر کن ببينم يعني ميخواي بگي اگه اجازه بديم پني بمونه
ممکنه مجبور به آدمخواري بشيم؟
تا وقتي اتفاق نيفته هيچکي فکرشم نميتونه بکنه
پني اگه قول بدي وقتي که ما خوابيم
گوشت بدن ما رو نخوري ميتوني بموني
چي؟ - اون داره از برهان خلف استفاده ميکنه -
اين يه تلاش براي فريب دادن و کشوندن
به حالتهاي مسخره آميز و نکوهش کردن طرفه
و من به هيچ وجه خوشم نمياد
من الان برات يه پشتي و پتو ميارم
خوب ، از اوجايي که من الان پشمم حساب نشدم
اجازه بديد تا برنامه صبحگاه رو برات توضيح بدم
من از ساعت 7 تا 7:20 ميرم دستشويي
پس حالا تو بر اين اساس براي ادرار سازي بدنت برنامه ريزي کن
ببخشيد من چطوري قراره براي دستگاه گوارشيم برنامه ريزي کنم؟
پيشنهاد ميکنم که بعد از ساعت 11 مايعات نخوري
بفرماييد - خيلي ممنون لئونارد -
هه هه هه ه غلطه
گوش ميدم
سرتو اشتباه گذاشتي
چرا ؟ - اين در فرهنگ همه دنيا يه تخته -
هرچند موقت
ولي جوري گذاشته شده که جاي سرش از در فاصله داشته باشه
اين مسئله اجبار تاريخي در زمينه حفاظت از حمله غارتگران رو تامين ميکنه
من خطرشو مي پذيرم
چيز ديگه اي هست که بايد بدونم؟
بله ، اگه از مسواک من استفاده کني
من خودمو از اون پنجره پرت ميکنم بيرون
لطفا تشييع جنازه منم نيا شب خوش
من شرمندم - اشکال نداره -
مسواکش همون قرمزيه که توي ظرف
پلاستيکي و الان هم زير اشعه فرابنفشه
ها ها ها , فهميدم - خوب , توپ بخوابي -
ممنون
چه اصطلاح خنده داريه "توپ بخوابي "
اون برميگرده به ساختار اولين تخت هاي خواب
که بيان گر اين اصل آويزان بودن بين تناب ها بوده ...که ميتونسته بطور اتفاقي
توپ بخوابي
داري چه غلطي ميکني؟
از وقتي که ما تو اين آپارتمان اومديم هر شنبه
من ساعت 6:15 از خواب بيدار ميشم براي خودم يه ظرف گندمين برميدارم
يه چهارم فنجون از شير دو درصد چربيدار بهش اضافه ميکنم
اين گوشه کاناپه ميشينم و بي بي سي آمريکا رو روشن ميکنم
و برنامه ي دکتر هو رو مي بينم
پني هنوز خوابه
از وقتي که ما تو اين آپارتمان اومديم هر شنبه
من ساعت 6:15 از خواب بيدار ميشم براي خودم يه ظرف گندمين برميدارم
ميدونم تو داخل اتاقت هم تلويزيون داري
چرا نميري صبحانتو تو تخت خوابت بخوري؟
چون من نه يه معلولم و نه يه زني که تازه زاييده
ساعت چنده الان؟
دقيقا 6:30
من کل روز خواب بودم؟
نه ، الان 6:30 صبحه
خوب پس شما چه مرگيتونه؟
خوب ، اين صبحانه ديگه ساختار مولکولي يکنواختش رو از دست داد
الان من يه ظرف دستمه که يه مشت گندم له شده توشه
سلام ، دوستان احمق
چرا شما از خواب متنفريد؟
تو لباس حمام منو پوشيدي؟
اوه ، بله شرمنده تميزش ميکنم
مشکلي نيست مال خودت
کريستي کجاست؟ - زير دوشه -
اوه، راستي اون ليف حموم طبيعي رو از کجا گرفتي
يه حالي ميده که مال من نميده
تو از ليف من استفاده کردي؟
دقيق تر بگم ما استفاده کرديم
با اون ليف جيگرشو حال آوردم
اونم مال خودت
پس احتمالا ما لازمه در مورد کل وسايل منزلت با هم صحبت کنيم
هاوارد ؟ - بيا تو خانومم -
اون موتور کوچولوي من که ميکنه اينجاست
(يک کتاب دوست داشتني (به نام موتور کوچولو هست که من هرگز ديگه اونو نمي خوانم
سلام, من کريستي هستم
سلام , لئونارد - من , شلدونم -
شما دوستاي هاوارديد
خوب کريستي برنامت چيه؟
هاوارد گفت که منو براي خريد ميبره بورلي هيلز
بله ، ولي منظورم از برنامه ات جايي براي زندگيه
غير از آپارتمانه من نه اينکه دوست نداشته باشم اينجا باشي
ولي ، اينجا يه کم شلوغه
پني ، تا هر وقت بخواي ميتوني اينجا بموني
اوه ، فاجعه است الان داريم درگير داستان هاي عاشقانه ميشيم
اجازه بديد من يه پيشنهاد کمي خارج از بحث بکنم
چرا کريستي پيش من نمونه؟ - چون تو با مادرت زندگي ميکني -
نه , مادرم با من زندگي ميکنه
خوب پس همه چي مرتب شد کريستي پيش هاوارد ميمونه
پني برميگرده به آپارتمانش
و منم ميشينم 24 دقيقه باقي مونده از دکتر هو رو مي بينم
گرچه حالا ديگه بايد گفت "برنامه دکتر "چرا مزاحم ميشيد
... شلدون ، تو نميتوني همينطور نظراتت رو - ديگه صحبت نباشه همه بيرون -
خوب نظرت چيه؟ ميخواي تو خونه والويتز تعمير بشي ؟
اين ديگه چيه, اسم يه فروشگاه مکزيکيه؟
شرمنده بايد زودتر اشاره ميکردم
فاميل من والويتزه
اوه ، چه باحال
اولين يهودي من
من كه تصور نميکنم اونجا ذرت پوست كنده زيادي پيدا بشه
ولي هنوزم که منو به فروشگاه ميبري ، درسته ؟
هرچي تو بگي
خوب ، پس ميرم وسايلم رو جمع کنم
روزي که شبيه سازي بشر تکميل بشه من 12 تا از اين مدل سفارش ميدم
هاوارد، نمي فهمي داره ازت سوء استفاده ميکنه؟
بيخيال؟ ديشب وقتي پيراهنش رو درآورد آب از دهنم راه افتاد
ببين هاوارد,من اونو ميشناسم,خوب
اون با هرکسي سکس ميکنه البته تا زماني که براش چيز بخري
واقعا ؟ - آره -
واي
اگه اجازه بديد من يه مقداري سهام بورس دارم که بايد نقدشون کنم
متاسفم ، ما نميتونيم اين کارو بدون حضور والويتز انجام بديم
ما نميتونيم بدون حضور والويتز غذاي چيني سفارش بديم؟
اجازه بده روشنت کنم
:استاندارد سفارش ما اينه پيش غذاي پدينگ بخار پز
جوجه سرخ کرده عادي گوشت گوساله به همراه گل گندم
ميگو با سس خرچنگ دريايي و سالاد ماکاراني با سبزيجات
حالا مشکل رو فهميدي؟
من يه مشکل ميبينم
کل سفارش ما براساس چهار پيش غذا ، چهار غذا
که بين چهار نفر تقسيم ميشه
خوب ، ما فقط سه تا غذا سفارش ميديم
خوب پس چي رو ميخواي حذف کني؟
و کي بايد پيش غذاي اضافه رو بخوره؟ - خوب ميتونيم به سه قسمت تقسيمش کنيم -
وقتي نصفش کردي ديگه پيش غذا نيست
در بهترين حالت يه ساندويچ کوچولوي باز شدست
سلام رفقا
اون دوست مزخرفتون که فکر ميکرد بلده چيني رسمي صحبت کنه کجاست
اون داره نيازاشو با تصاحب وسايل شخصي ديگران تامين ميکنه
اين ديگه اهل کجاست ايشون سزاوار مرگه
من اهل ساکرامنتو هستم
ميتونيم بجاي چهار تا پيش غذا سه تا پيش غذا سفارش بديم
جايگزيني نداريم
اين جايگزين نيست اين کاهشه
خيلي خوب کاهش نداريم
باشه ، براي ما سه تا سفارش پيش غذا بيار
دوازده قطعه است هرکدوم چهار قطعه ميخوريم - درست ميشه -
اگه با پيش غذا سير بشيم بايد يه غذاي ديگه رو هم حذف کنيم
حذف کردن نداريم
اگه زياد آورديم اضافش رو ميبريم خونه
و اونجا چطور تقسيمش کنيم من دارم بهتون ميگم بدون والويتز نميشه
والويتز با دوست دختر جديدشه
اگه اجازه داده بوديد پني رو دعوت کنم الان چهار نفر بوديم
تا حالا ديدي پني غذاي چيني بخوره؟
اون از چنگال استفاده ميکنه و تمام سوپ جوجه شو وارونه ميکنه
ما سوپ جوجه سفارش نميداديم - دقيقا -
ولي اگه اون اينجا بود مجبور بوديم
ميشه لطفا تصميممون رو بگيريم؟
نه تنها کودکان در هند از گشنگي رنج ميبرن بلکه
اينجا هم يه هنديه که داره از گشنگي رنج ميبره
يه نظري دارم چطوره بريم يه غذاي هندي بخوريم
اوه , چندش
شما بچه هاي خيلي خوبي هستيد
بهتون ميگم من الان چيکار ميخوام بکنم
الان ميرم براتون چهارتا دامپيلينگ ميارم
و وقتي دارم غذا رو براتون ميارم
ممکنه يهو پام سر بخوره و يکي از پيش غذاها ميفته رو زمين
و هيچکس هم قرار نيست بدونه
ولي من ميدونم
کسخل هاي آمريکايي "به زبان چيني"
چطوره سوپ بخوريم؟ آره سوپ رو ميشه تقسيم کرد
نظرت در مورد غذاي "وان توز" چيه ؟
هي ، بچه ها ، چه خبر ؟
امشب شب بازي هالوئه
آره , خوب
پس
خوب از اونجا که والويتز تمام وقتشو ...با دوست تو کريستي ميگذرونه
اون دوست من نيست يه دوست تمام لباسهاي خرسي دوستشو پرعرق نميکنه
درسته ، به هرحال از اونجايي که والويتز يه جاي ديگه مشغوله
يه چيزي هست که مجبوريم ازت درخواست کنيم
شلدون ؟ - بله, اوهوووم
پني ما بسيار قدردان خواهيم بود
اگر شما بتوانيد نفر چهارم تيم ما واسه بازي هالو باشيد
فکر کنم لازم به بيان نيست که اين باعث افتخار ماست
اوه ، چقدر جالب
ولي من دارم ميرم بيرون با دوست دخترام برقصم
تو حق نداري بري بيرون امشب شب هالوئه
خوب ، براي پني امشب شبه رقصه
تو هر چهارشنبه ميري رقص ؟ - نه -
خوب پس امشب شب رقص نيست
خب چطوره فردا شب با شما بازي کنم؟
امشب شب بازي هالوئه انگار دارم با يه ديوار حرف ميزنم
خيلي خب ديگه، شلدون مثل اينکه من و تو
داريم با هم يه مشکلي پيدا ميکنيم
شلدون ، يادت باشه اين صحبت ها رو قبلا با هم تمرين کرديم
آره ، ولي فکرشو نکرده بوديم اينقدر غير معقول صحبت کنه
خيلي خوب بچه ها من بايد برم
اما ، خوش بگذره
شايد بهتر بود ازش مي پرسيديم که آيا ميشه
باهاش بريم و با دوست دخترش برقصيم
خب ، فرض کنيم که ميتونستيم بريم برقصيم، که البته نميتونيم
ما سه تا بوديم و اونا دو تا
خوب ؟
اينجا دوباره همون فاجعه ي رستورانه چيني تکرار ميشه
خاطرجمع باش تقسيم کردن يه پيش غذا به سه قسمت
نسبت به رقصيدن سه تا مرد با 67 درصد
از يک زن خيلي پيش پا افتادست
تو رو خدا، شلدون داري منو ديوونه ميکني
خشم شما مربوط به من نيست قربان بلکه مربوط به رياضيات پايست
من مطمئنم که عصبانيت من بخاطر توئه
ما چه مرگيمون شده داريم از هم دور ميشيم
به کي زنگ ميزني ؟ - به تنها مردي که ميتونه -
تعادل رو به ما برگردونه
سلام، من هاوارد والويتز هستم
و من هم کريستي واندربلت
فعلا قادر به پاسخ گويي نمي باشيم ! چون در حال سکس هستيم
اينو که نميخواي بزاري رو پيغام گيرت؟ ميخواي
نه ، داشتم شوخي ميکردم الان عوضش ميکنم
شلدون ، درست فکر کن
تو ميخواي بري از هاوارد بخواي که بين "سکس" و "هالو" يکي رو انتخاب بکنه
نه ، من ميخوام برم از اون بخوام که بين
"سکس" و "هالو هالو"رو انتخاب بکنه"
تا اونجايي که من ميدونم سکس" ارتقا پيدا نميکنه"
که مثلا گرافيکش بره بالا يا اسلحه هاي پيشرفته تري توش طراحي بشه
راست ميگي کل چيزي که تو سکس هست
برهنگيه ، به اوج رسيدنه و تماس بدني انسانها
منظورم همين بود
تو حق نداري اين پلاستيک لعنتي رو يهو از روي کاناپه برداري
براي چي ، که تو و هاوارد بپرين روش
خانوما ، خانوما مطمئنم که يه راه ديگه اي هم هست
خفه شو ، هاوارد - خفه شو ، هاوارد -
شما حرفتون رو بزنيد من ميرم که با موتورم يه دوري بزنم
حالا خوشحالي ؟ رانندگي ميکني تو فقط خارج از خونه مستقلي
...چرا دست بر نميداري
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ - امشب شب هالوئه -
اون يه مرد نيست يه آدم ولگرده
و تو هم اينطوري با من حرف نزن دختره ي تيغ زن
به من چي گفتي؟ - همين که شنيدي -
و بزار يه چيز ديگه هم بهت بگم اشتباه گرفتي خانوم
چرا که تا وقتي تو اطراف هاوارد باشي اختيارش دست خودش نيست
من يه پيشنهاد بهتري دارم ميدوني چيه؟ من از اينجا ميرم
همينه ,برگرد به همون دهات زنيکه جنده
خوب ، شب هالوئه
من فکر ميکردم اون فاحشه ي شهر اوماهاست
شلدون ، تو تيرسته شليک کن داره پلاسماشو پر ميکنه
من نميتونم شليک کنم من پنهان شدم - راج ، شلدون رو بکش -
نميتونم ببينمش
مرتيکه خر براي همين بهش ميگن پنهان شدن
نارنجک هارو بنداز - ديگه ندارم -
سلام ، بچه ها من و دوستام از رقصيدن خسته شديم
براي همين اومديم تا با شما سکس کنيم
راج ، بپر رو تانک
گفتيم تانک نداريم - در جهنم هيچ قانوني نيست -
حروم زاده من به "مدپک" نياز دارم
بهتون گفته بودم
يه تک تيرنداز هست با راکت بزنش
تمام چيزي که من دارم يه سوزنيه که فشنگ هم نداره
و الان همتون مردين
چرا دکمه ايست رو زدي؟ - انگار يه چيزي شنيدم -
چي؟ - نه هيچي، بيخيال -
متاسفم , بريم
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com